Впервые за столетие: издан перевод молитвенного правила на калмыцкий язык

22.03.2016

IMG_1865.jpg

20 марта в Казанском кафедральном соборе города Элисты представили новое издание ‒ русско-калмыцкий молитвослов. Книга состоит из двух частей. В первой части содержатся утренние и вечерние молитвы, во второй ‒ имена христианских святых, переведенные по лексическому значению на калмыцкий язык. 

Каждая молитва пронумерована и расположена на одной странице в русском и калмыцком варианте. Зеркальное расположение помогает легко ориентироваться в тексте, хорошо зная один из языков. Текст предваряется обращением архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана.

Имяслов включает мужские и женские имена. Список упорядочен по калмыцким именам в алфавитном порядке. Они расположены в виде таблицы, каждому калмыцкому имени дается русский перевод, потом следует русифицированное написание, затем соответствующее имя православного святого и прямой перевод христианского имени с греческого, латинского или еврейского языков. Например: Нарн ‒ солнце – Наран – Кирилл – солнце.

IMG_1837.jpg

Как сообщает сайт Элистинской епархии, русско-калмыцкий молитвослов стал первой книгой перевода утренних и вечерних молитв на калмыцкий язык с 1917 года. Издание подготовлено отделом религиозного образования и катехизации Элистинской епархии, основным переводчиком при подготовке издания выступила народная поэтесса Калмыкии Вера Шуграева.

Архиепископ Юстиниан приветствовал выход книги. Он выразил надежду, что молитвослов будет востребован и принесет утешение верующим, желающим молиться на своем родном языке, а также будет способствовать укреплению межнационального и межрелигиозного мира в Калмыкии.

В ходе представления русско-калмыцкого молитвослова чтец Казанского кафедрального собора Михаил Бадмаев прочитал молитву Господню на калмыцком языке.


Как помочь нашему проекту?

Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:

Yandex money Яндекс-деньги: 41001232468041
Webmoney money Webmoney: R287462773558
Sberbank money На карту Сбербанка: 4279380016740245

Также можно перечислить на реквизиты:

Автономная некоммерческая организация «Делай благо»
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82,  (499) 161-20-25

В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".

Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.