ПРИХОДЫ
ЦЕРКОВЬ - ЭТО ЖИЗНЬ
Новости
и статьи
Фото
Видео
Меню

Литургия на английском – в русском селе

07.09.2015

40573_900.jpg

Первая в истории села Лесное Уколово (Белгородская область) литургия на английском языке была отслужена 3 сентября. Об этом в своем блоге рассказал настоятель сельского храма в честь Рождества Христова иерей Даниил Яковов. 

«Идея послужить на английском меня посетила в прошлом учебном году в магистратуре на парах по "внешней миссии", – поделился священник. – Наш преподаватель отец Георгий Максимов рассказывал нам об успехах русской миссии в Индии, Пакистане, Филиппинах и прочих экзотических странах, где служат русские священники, а в конце курса пригласил желающих магистрантов отправиться в миссию заграницу. Единственное требование для миссионера – знание базового английского и служение Литургии на английском языке. Для меня это не составляет большой проблемы, но нужна практика. Английский учат в семинарии четыре года, потом еще два – в магистратуре, но только на последнем курсе мы получили на лето задание подготовить часть Литургии на английском языке для доклада.  Будучи настоятелем храма, я решил воспользоваться неделей без праздничных дней и послужить у себя в храме Литургию на английском. Предварительно я поговорил со знакомым священником, который поддержал мою идею».

Встретившись в День знаний с директором сельской школы, священник предложил ему провести для учащихся 5–9 классов два урока по основам православной культуры на тему «Божественная литургия: её части и смысл», а также два урока английского: на первом разобрать религиозную лексику, на втором же рассмотреть чинопоследование литургии на этом языке. После  же этих уроков предполагается пригласить детей  в храм на Божественную литургию на английском языке.

«Директору идея очень понравилась, он обещал обсудить её с учителями и сказать мне результат позже, а я тем временем решил попробовать послужить в узком кругу прихожан, – отметил батюшка. – Среди молящихся были наши соседи и матушка. Вместе со мной – пять  человек».

Для удобства совершения Литургии отец Даниил Яковов скачал из сети интернет и распечатал в четырех экземплярах служебник на английском с параллельным переводом. Отдельно были распечатаны изменяемые части – титулы и имена иерархов, некоторые прошения, апостол и Евангелие дня.

41043_900.jpg

Хор пел на церковнославянском языке, ектении и возгласы священник произносил на английском. Священное Писание читали на двух языках.

«Милостью Божией начало благому начинанию положено, – отмечает отец Даниил. – Надеюсь в ближайшее время увидеть на такой службе школьников». 


Как помочь нашему проекту?

Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:

Yandex money Яндекс-деньги: 41001232468041
Webmoney money Webmoney: R287462773558
Банковская карта
       4261 0126 7191 6030

Также можно перечислить на реквизиты:

Автономная некоммерческая организация «Делай благо»
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82,  (499) 161-20-25

В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".

Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.

Яндекс.Метрика