Приходы.ру 09.03.2026. Ежегодно 14 марта в России отмечается День православной книги. К этому празднику приурочена выставка «Миссионерские издания XIX века», которая 13 марта откроется в редком фонде Дальневосточной государственной научной библиотеки.

На выставке будут представлены переводы Евангелия на нанайский и монгольский языки, грамматики и словари орочского, монгольского и алеутского языков, составленные православными миссионерами, сообщает информационный отдел Хабаровской епархии. Эти издания предназначались для священников, проповедующих православие среди инородцев, к которым относили, прежде всего, малые коренные народы Российской империи. Чтобы напечатать такие переводы, миссионеры зачастую разрабатывали алфавиты и создавали письменность прежде бесписьменных языков – на основе кириллического или гражданского алфавитов русского языка.

На выставке будут демонстрироваться в том числе три издания, составленные дальневосточными миссионерами священниками Александром и Прокопием Протодиаконовыми. Братья Протодиаконовы проповедовали православие нанайцам, переводили на нанайский богослужебные книги, занимались просвещением народов Амура.

Также будут представлены «Грамматика алеутско-лисьевского языка» митрополита Иннокентия (Вениаминова), написанная им во время службы в Русской Америке и изданная в 1846 году, и «Грамматика монгольского языка» иркутского протоиерея Александра Бобровникова 1835 года издания.

Выставка продлится до 20 марта.