Приходы.ру 25.08.2026. Двуязычный служебник создается в Берлинско-Германской епархии. Очередная встреча редакционной группы состоялась в начале августа в храме великомученицы Варвары города Крефельда. Издание будет способствовать дальнейшему развитию и упорядочению богослужебной практики на немецком языке в приходах Германии.
Служебник, подготавливаемый по благословению управляющего Берлинско-Германской епархией архиепископа Рузского Тихона, будет содержать параллельные церковнославянский и немецкий тексты. В него войдут последования вечерни и утрени, литургия святителя Иоанна Златоуста, благодарственные молитвы, отпусты, службы на различные потребы, тексты Постной и Цветной Триоди, месяцеслов и другие богослужебные материалы, сообщает сайт епархии.
В настоящее время изучаются вопросы литургической терминологии, единообразия написания имен и богослужебных понятий, употребления прописных букв и знаков препинания, а также согласования немецкого текста с церковнославянским оригиналом и принятыми переводами Православной епископской конференции Германии.
